¡El artículo cuenta! Člen se počítá ;)
Ve španělštině je člen kolikrát hodně důležitý a může změnit význam slova. Teď nemluvím o členech určitých a neurčitých, k tomu se třeba dostaneme příště, ale mám na mysli členy mužského a ženského rodu.
Třeba hned dobře známé slovo mañana může mít dva různé významy podle toho, zda ho použijeme s mužským nebo ženským členem. Pokud použijeme mužský člen, znamená to zítra, což Španělé často a rádi používají jako odpověď na otázku, kdy to bude hotové :) Pokud řekneme la mañana, myslíme tím ráno. Takových slovíček je ale mnohem více a my si jich tady pár uvedeme:
el capital - kapitál/ la capital - hlavní město
El capital de la empresa es 10 millones coronas.
La capital de la República Checa es Praga.
el orden - pořadí/ la orden - rozkaz, příkaz
Listado de los libros por orden alfabético
La policía entró en la casa con una orden de registro.
el batería - bubeník/ la batería - baterie, bubny
El batería del grupo es mi amigo.
Estas baterías son de buena calidad.
el cura - kněz/ la cura - léčba
El cura nuevo de esta iglesia es muy jóven.
La cura de esta enfermedad será larga.
el coma - kóma/ la coma - čárka
Señor Gomez al final salió del coma.
Aquí te falta la coma.
el guía - průvodce (muž)/ la guía - průvodkyně, průvodce (kniha)
El guía de Praga fue muy simpático.
La guía de Barcelona que compré otro día me gusta mucho.
el disco - disk, deska/ la disco - diskotéka
¿Cuántos discos tienes en casa?
En la disco de nuestra barrio siempre hay mucha gente.
el policía - policista/ la policía - policie
El policía está interrogando al sospechoso.
La policía llegó en unos minutos.
Jaké další příklady znáte vy?